Kevät etenee vauhdikkaasti, joten nyt on oikein hyvä aika julkaista syksyinen taulu! Tein tämän reilut kuukausi sitten. Kokeilin erilaista värimaailmaa ja harjoittelin maalaamaan pilviä.
————-
The spring is practically springing forward, so it is the time to publish an autumn-like painting, right? I made this one over a month ago. It was practise for a different colour scheme and for a cloudy sky.
Tämä kortti onnistui yllättävän hyvin! Käytin vesiliukoisia sivellintusseja ja luonnostelin niillä hyvin suurpiirteisen pohjan: vuorenrinteille raitoja eri väreillä, kaukana siintävät vuoret hahmoteltuna parilla vaalealla tussilla… Lopuksi levitin värit vedellä ja oikealla siveltimellä, ja viimeistelin työn teräväkärkisellä mustalla tussilla.
This card was a success, surprisingly! I used some water-soluble brush markers and sketched the landscape: different colored lines here and there on the near slopes, couple of light colors on the far away mountains… Then I just spread the colors with water and a real brush and finished the work with a black fine line marker.
Aamuaurinko nousemassa Suomenlahdella värjäten hiljalleen hälvenevän sumun kalpean keltaiseksi… Kesäaamut ovat kauniita, mutta eivät aina yksinkertaisia maalata. Harjoittelin tässä tapaa saada sumu näyttämään kolmiulotteiselta, eli vuorottelin valo- ja varjokerroksia.
——————————
The morning sun rising over the Gulf of Finland and coloring the gradually dissipating fog a pale yellow… Summer mornings are beautiful, but not always simple to paint. In this painting I was practicing a way to make fog look three-dimensional by layers of light and shadow.
Jos pitää testata metallivärejä, kuunvalossa hohtava meri on aika selvä valinta. Tässä tosin on seassa myös tavallista vihertävää puuväriä, sillä setissäni on vain pastellisia metallinhohtovärejä.
———————
If you have to test some metallic pencils, a sea glimmering in moonlight is pretty obvious choise. However, I used also some ordinary green-colored pencils in this one as my metallic set has only pastel shades.
Paluu jälleen harmaa-keltaiseen värimaailmaan. Harjoittelin tässä oikeastaan uudenlaista tapaa tehdä metsänpohja ja samalla koko tauluun tuli mukavaa pehmeyttä.
The return of the gray-yellow color scheme. I was actually practising a new way of doing the forest floor and the entire painting got a nice soft atmosphere.
Ja sitten ihan perusauringonlasku, jolla yritin saada itseni taas maalaamaan pitkän tauon jälkeen. Silloin ei kannata ryhtyä mihinkään isoon ja monimutkaiseen projektiin. Vuorten muoto onnistui aika hyvin.
And then an ordinary sunset. I used it to get myself to start painting again after a longish break, as it is easier to start with something simple. I’m quite happy with the shape of the mountains.
Kokeilin piirtää pitkästä aikaa poroja. Aiemmin se ei onnistunut ja nytkin ensimmäisessä versiossa ne näyttivät enemmän kameleilta. Lopulta sain kuitenkin tähän luonnostyyppiseen kuvaan melko oikean näköisiä otuksia.
It’s been a while, but I tried to draw some reindeer again. Earlier attempt years ago was something of a disaster and even now the first try looked more like a camel. I think that I eventually managed to sketch here some almost reindeer-looking creatures.
Meri on kaunis pilvisinäkin päivinä. Joskus, kun taivas näyttää olevan harmaan peitossa, mereen osuu kuitenkin vähän valoa jostakin pilvien lomasta ja saa horisontin hehkumaan.
The sea is beautiful even on cloudy days. Sometimes, when the sky seems to be covered in gray, little light manages to get past the clouds and makes the horizon glow.
Tässäpä luonnostyyppinen kuva vuoristosta ja kukkaniitystä, tehty Inktense-kynillä.
Here’s a sketch-like picture of mountains with flowers, made with Inktense pencils.
Joskus viime vuonna loppukesän tai alkusyksyn aikaan päätin maalata vuonon. Valitsemani värit ja sommittelu eivät kuitenkaan toimineet, joten peitin veden ruskeilla kukkuloilla… Sekään ei toiminut, joten seuraavaksi kokeilin vihreää. Se osoittautui yllättävän kelvolliseksi ja häivähdys keltaista piristi vielä lopputulosta. Tässä on siis taustalla yli puoli vuotta sitten maalaamani vuoristo ja etualalla ylänkömaisemaa kukkuloineen. Kolmas ja pitkällisin maaliskuun aikana valmistuneista töistä!
Some time in last year, in late summer or early fall, I decided to paint a fjord. I chose wrong colors and the arrangement didn’t work, so I just covered the water with brown hills… Well, that didn’t work either. My next try was to put a lot of green in it and the result was surprisingly decent, and a little yellow cheered it up. So, this is a mountain range painted over half a year ago, with recently done hills in the foreground. The third of my long-term projects finished in March and the most time-consuming one of them!
Maalasin kauniin ja herkän syystalvisen taustan, jossa oli keltaisen, vihreän ja ruskean sävya – ja sitten laitoin sen etualalle pajun. Eihän se puu onnistunut ja jokainen korjausyritys teki siitä vain hullumman näköisen. Lopulta luovutin, peitin kaiken ja tein jotakin aivan muuta. Tässä on siis maaliskuun toisen pitkäaikaisen projektin lopputulos, jossa ei ole lähes mitään samaa kuin alkuperäisessä versiossa.
I painted a beautiful and delicate background, with late fall colors of yellow, green and brown – and then I put a large willow tree in the foreground. Of course that tree didn’t look good and everything I did made it only worse. In the end I gave up, covered everything in thick paint and did something completely different. So, here is the result of a long-time project that I finished in March, with nothing in common with the original idea.
mehinen 